MALANG KOTA, RADAR MALANG - Istilah ini identik dengan jual beli sate. Sejinah maksudnya yakni 10 tusuk. Dari informasi yang dihimpun Jawa Pos Radar Malang, itu merupakan akronim atau singkatan.
Istilah panjangnya yakni sewelas, siji ra nggenah. Konon, dulu istilah itu sering digunakan untuk membeli buah kelapa dalam jumlah 11 biji. Untuk pembelian itu, masyarakat hanya perlu membayar harga untuk 10 buah saja.
Satu buah sisanya merupakan bonus yang diberikan penjual kepada pembeli. ”Sejinah di sebagian wilayah juga digunakan untuk satuan lusin. Biasanya digunakan untuk membeli barang seperti piring atau gelas,” terang Pengamat Bahasa Malang Restu Respati.
Istilah itu menjadi umum di beberapa daerah, khususnya di Jawa Timur. Yang unik, karena ada kata sejinah, muncul beberapa istilah turunannya. Seperti rong jinah (20), telung jinah (30), dan patang jinah (40). Bagi warga yang berusia lanjut tentu paham maksud dari istilah-istilah turunan itu. Sayangnya, generasi era sekarang cukup awam dengan istilah tersebut. (adk/by)
Editor : A. Nugroho