MALANG - Arek-Arek Malang zaman dulu mengistilahkan kerja dengan Idrek.
Bukan Ojrek, seperti banyak didengar dari beberapa anak muda zaman sekarang.
Asal muasal istilah Idrek cukup unik.
Sebenarnya itu adalah sebuah singkatan dari kerja rodi (Kerdi), istilah kerja paksa di zaman pendudukan Belanda Sesuai ciri khas Bahasa Malangan, singkatan itu kemudian dibalik.
Jadilah istilah Idrek.
Peneliti Bahasa Malangan Nurenzia Sidharta menyebut, istilah Idrek itu mulai muncul di era 70-an.
”Saat itu efek penjajahan masih melekat di ingatan warga Malang,” kata dia.
Ada banyak contoh penggunaan istilah itu di kalangan warga Malang Raya.
Seperti ”Saiki Idrek ndek endi?” atau ”Aku tak idrek sek”.
Sementara untuk istilah Ojrek, Nurenzia menduga itu mulai marak digunakan di era 2000-an.
Istilah itu merupakan kebalikan dari kata ”kerjo”.
Ojrek menambah kosakata Boso Malangan yang berasal dari istilah Jawa.
Seperti banyak diketahui, istilah walikan di Malang berasal dari banyak bahasa.
Bisa Bahasa Indonesia atau bahasa asing. (adk/by)
Editor : Yudistira Satya Wira Wicaksana