”Lek duwe masalah ditanggung dewe lho yo. Ojok sampek terket nang kancane."
MALANG KOTA, RADAR MALANG - Istilah ini sangat familiar bagi mereka yang pernah bermain kelereng. Terket bermakna benturan pada kelereng lain yang tidak sesuai tujuan. Umumnya, istilah itu bakal digunakan sebagai bagian dari aturan permainan.
”Memang ada banyak istilah khas dalam permainan kelereng. Contoh yang lain seperti gaco,” terang Pemerhati Bahasa Malangan Restu Respati. Belum diketahui pasti asal muasal istilah terket tersebut.
Yang pasti, istilah kelereng berasal dari Bahasa Belanda. Yakni Knikkers. Pada masa kolonial, istilah itu digunakan orang-orang Belanda. Perbedaan pelafalan terjadi pada masyarakat pribumi.
Ada yang menyebutnya kelereng, neker, dan kleker. Bisa jadi istilah istilah terket muncul dari bunyi yang dihasilkan dari benturan kelereng. Dalam ilmu linguistik, itu masuk dalam onomatope, atau istilah yang berasal dari bunyi sebuah benda. (adk/by)
Editor : A. Nugroho