”Mending mungsuh emak-emak timbangane mungsuh arek setengah rolas.”
MALANG KOTA, RADAR MALANG - Ini jadi salah satu istilah slang baru dari Malang Raya. Maknanya serupa dengan istilah gak bek, kurang separo, dan kurang seprapat.
Sekilas, istilah setengah rolas seperti menunjukkan waktu. Padahal maknanya berbeda jauh. Kata itu memiliki arti seseorang yang miliki kelakuan konyol dan aneh.
Setengah rolas yang menunjukkan waktu menjadi penanda kurang genapnya seseorang. Sebab angka 12 merupakan bilangan genap. Dan, kata setengah menyempurnakannya menjadi makna belum genap.
”Padanan lain setengah rolas seperti setengah mateng, kurang sak ons dan lainnya,” tutur Pemerhati Bahasa Malangan Restu Respati. Banyaknya varian itu membuktikan bahwa kreativitas Arek-Arek Malang belum habis.
Sayangnya, belum diketahui pasti dari mana dan siapa yang pertama kali memperkenalkan istilah setengah rolas tersebut. Yang pasti, warga di Malang Raya, khususnya Kabupaten Malang, cukup banyak yang menggunakannya. Umumnya untuk teman sebaya. (adk/by)
Editor : A. Nugroho