”Wong lek lambene nyonyo, ojo nganti diwenehi mic. Bahaya,”
MALANG KOTA, RADAR MALANG - Istilah ini berkaitan dengan gaya berbicara seseorang yang cenderung kasar. Karena itu, dalam bahasa pergaulan, biasanya ada kata tambahan sebelum nyonyo. Yakni lambene nyonyo.
Dari pendalaman Jawa Pos Radar Malang, istilah itu berasal dari kata nyoh. Maknanya yakni mempersilakan seseorang untuk mengambil sesuatu.
Baca Juga: Lingua Franca: Glombyaran, Istilah Khas untuk Masakan yang Sudah Masuk dalam KBJI
Bila diulang, maknanya menjadi berbeda. Nyohnyoh bisa bermakna orang yang gampang memberi sesuatu. Pemerhati Bahasa Malangan Restu Respati menyebut, kata nyohnyoh juga memiliki makna negatif.
”Padanan kata dalam bahasa Malangan lainnya yakni geleman atau gampangan. Tapi di Malang juga ada yang menyebutnya nyahnyoh,” ujar dia. Istilah nyonyo juga sudah ada dalam Kamus Bahasa Jawa-Indonesia (KBJI).
Baca Juga: Lingua Franca: Longan, Istilah Bahasa Jawa yang Punya Dua Makna
Maknanya memang berbeda. Namun, konotasinya sama-sama negatif. Selain untuk perkataan, nyonyo juga biasa digunakan untuk mengolok-olok seseorang yang mendapat masalah ketika selesai memakan sesuatu. (biy/by)
Editor : A. Nugroho