”Luweh becik ngramban timbang nakam karo ojir olehe utangan,”
MALANG KOTA, RADAR MALANG - Ramban awalnya merupakan kata benda. Seiring berjalannya waktu, istilah itu berkembang menjadi kata kerja. Arek Malang tentu tahu istilah ngramban, yang memiliki arti kegiatan mengumpulkan daun atau rumput.
Pemerhati Bahasa Malangan Restu Respati menerangkan, ramban berasal dari Bahasa Jawa Kuno. Memiliki arti dedaunan atau rumput yang bisa dimakan. ”Ngramban merupakan kegiatan rumput atau daun. Baik untuk manusia maupun hewan,” ujarnya.
Baca Juga: Lingua Franca: Nyonyo, Istilah Khusus untuk Gaya Berbicara Seseorang
Istilah itu kemudian diserap ke dalam Bahasa Indonesia dan Bahasa Melayu sebagai aktivitas mencari dedaunan muda untuk pakan ternak atau sayuran. Kalau dalam Bahasa Jawa ada istilah ngramban, dalam Bahasa Indonesia istilahnya meramban.
Baca Juga: Lingua Franca: Sortok, Istilah Khas Dorong Motor yang Berasal dari Bahasa Madura dan Osing
Dari informasi yang dihimpun Jawa Pos Radar Malang, istilah ramban sudah dimasukkan dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI). Dalam KBBI, bisa disebut ramban atau meramban. Maknanya yakni aktivitas mencari dedaunan dan rumput untuk hewan ternak. (adk/by)
Editor : A. Nugroho