”Lek sek urusan karo bank titil yo ojok gelek-gelek perlop. Gampang ketemon engkok,”
MALANG KOTA, RADAR MALANG - Istilah ini masih sering digunakan di kalangan pekerja pabrik rokok. Perlop bermakna cuti. Berasal dari serapan Bahasa Belanda, yakni Verlof. ”Artinya bisa tidak masuk kerja atau izin karena sakit juga,” kata Peneliti Bahasa asal Universitas Negeri Malang (UM) Nurenzia Yannuar.
Nurenzia menyebut ada beberapa makna lain dari Verlof dalam kamus Bahasa Belanda. Yakni bermakna pergi, liburan, atau izin. Namun di Indonesia, terutama sejak zaman kolonial Belanda, istilah itu merujuk pada cuti kerja.
Baca Juga: Lingua Franca: Nyonyo, Istilah Khusus untuk Gaya Berbicara Seseorang
”Kurang lebih tahun 1920 sudah mulai ada penyerapan dalam bahasa keseharian orang Indonesia, terutama di Jawa,” ujar Nurenzia. Istilah tersebut masih bisa didengar dari generasi lama. Penyerapan Bahasa Belanda juga dilakukan untuk beberapa istilah dalam Bahasa Indonesia.
Seperti istilah kantor, yang merujuk pada Bahasa Belanda berupa kantoor. Selanjutnya ada istilah handooek yang diubah menjadi handuk. Juga ada istilah aphoteek yang berubah menjadi apotek. Di Malang, ada juga istilah khas berupa rebuwes atau SIM. Itu berasal dari Bahasa Belanda berupa Rijbewijs. (biy/by)
Editor : A. Nugroho