RADAR MALANG – Drama Bon Appetite Your Majesty yang dibintangi oleh Im Yoona dan Lee Chaemin tengah kembali menjadi sorotan para warganet. Bukan karena tidak memenuhi ekspetasi penonton, tapi karena scene penggunaan bahasa China tak terduga yang muncul di pertengan episode. Pelafalan yang tidak jelas dan aneh, hal ini tentunya langsung menuai banyak kritikan khususnya bagi penutur asli.
Banyak penonton yang mengatakan bahwa dialognya tidak terdengar jelas, bahkan banyak orang China atau penonton yang memahami bahasa tersebut tidak mengerti dialog yang sedang diucapkan dan merasa terganggu.
Kritik ini pun raamai dibicarakan di media sosial, ada yang mengatakan tidak peduli yang penting terjemahnya jelas, tapi ada juga yang merasa terusik karena pelafalan yang tidak sesuai dengan kaidahnya.
Selain masalah bahasa, sebagian penonton merasa penggunaan istilah budaya yang kurang tepat juga memengaruhi kualitas tontonan. Padahal, secara visual dan alur, drama ini punya potensi yang menarik. Sayangnya, detail kecil seperti bahasa justru membuat drama kehilangan pesonanya. (ly)
Editor : A. Nugroho