”Mending adapesmu disortok koncomu timbang disortok leasing,”
MALANG KOTA, RADAR MALANG - Ini adalah istilah khusus yang kerap digunakan untuk menunjukkan kegiatan mendorong motor. Sortok umumnya dilakukan dengan satu kaki dari pengendara motor yang lain. Dorongan dilakukan dengan mengendarai motor.
Dari pendalaman Jawa Pos Radar Malang, ada dua teori yang melatarbelakangi munculnya istilah sortok. Yang pertama, bisa jadi istilah itu merupakan serapan dari Bahasa Madura. Di sana juga ada istilah sotok.
Maknanya yakni mendorong. Penggunaannya bisa dilakukan untuk banyak hal. Baik barang maupun orang. Teori yang kedua, istilah sortok bisa saja berasal dari Bahasa Osing, Banyuwangi. Dalam kamus Bausastra Jawa karya Poerwadarminta (1939), ada kata dasar sontok atau nyontok.
Maknanya yakni mendorong atau menolak sesuatu dengan keras. Dalam perkembangannya, masyarakat Jawa kerap melakukan asimilasi bunyi terhadap huruf konsonan. Dalam istilah sortok, ada pergeseran fonetis dari nt dalam sontok, menjadi rt di dalam sortok.
Pergeseran bunyi huruf konsonan itu tidak memengaruhi makna atau arti dari sebuah kata. Meski jarang digunakan dalam percakapan sehari-hari dalam Bahasa Jawa, istilah sortok tetap lekat di memori dialeg warga sub-etnis Jawa Timur. Kalau di Malang Raya, istilah itu masih sering dipakai warga Kabupaten Malang. (adk/by)
Editor : A. Nugroho