KABUPATEN-RADAR MALANG – Setelah berpisah dengan Claudio de Jesus, Arema FC memastikan tak gunakan jasa penerjemah. Tugas translator akan diemban Julian Guevara dan Asisten Pelatih Singo Edan Andre Caldas. Keputusan tersebut diambil dengan beragam pertimbangan.
General Manager Arema FC Yusrinal Fitriandi mengungkapkan, klub harus perlu menekan biaya operasional tim di sektor staf kepelatihan untuk kompetisi musim 2026/2027. Dia menilai, komposisi di ruang ganti sudah ideal karena klub sudah mendatangkan Analis Tim Matheus Lacerda. Karena itu, tugas untuk menerjemahkan bahasa Pelatih Kepala Marcos Santos dan penggawa asing bisa dilakukan orang lain.
”Musim depan memang tidak ada penerjemah resmi dalam struktur tim. Namun, tugas itu bisa dijalankan Andre dan Julian,” ungkapnya. Menurutnya, Andre yang berstatus asisten pelatih cukup fasih berbahasa Inggris sehingga mampu menjembatani komunikasi antara pelatih dan pemain. Andre juga pernah memimpin sesi konferensi pers menggunakan bahasa Inggris saat menggantikan Marcos yang berhalangan hadir.
Pria yang akrab disapa Inal itu mengungkapkan, peran penerjemah juga bisa dijalankan gelandang Arema FC, Julian Guevara. Sejak musim 2024/2025, pemain asal Colombia tersebut mulai aktif berkomunikasi menggunakan bahasa Indonesia. Bahkan, Guevara telah beberapa kali membantu menerjemahkan instruksi sesi latihan yang dipimpin Carlos Airon selama pramusim bulan Juli ini.
Dia memastikan, Andre dan Julian tidak akan berstatus sebagai penerjemah penuh waktu. Keduanya hanya membantu menjembatani komunikasi di lapangan maupun dengan media, sembari tetap menjalankan tugas utama masing-masing di Arema FC. ”Mereka baru membantu menerjemahkan saat diperlukan,” imbuhnya.
Senada dengan Inal, gelandang Arema FC Julian Guevara menjelaskan, kalau dia memang mendapatkan tugas tambahan untuk membantu menerjemahkan komunikasi pelatih dengan pemain lokal. Dia menegaskan, kalau akan tetap berstatus sebagai pemain aktif. ”Tim kami memang membutuhkan sosok yang bisa membantu berkomunikasi (dengan pemain asing maupun pelatih), saya bisa membantu terkait hal tersebut,” ujarnya. (aff/gp)
Editor : Galih R Prasetyo