RADAR MALAG-Tugas tambahan menjadi translator membuat Julian Guevara belajar banyak hal di luar lapangan. Dia tidak hanya menyempurnakan bahasa Indonesia untuk berkomunikasi dengan rekan tim dan awak media. Namun juga mempelajari dan memperdalam istilah terkait sepak bola untuk memudahkan penyampaian instruksi dari pelatih ke pemain lokal.
Gelandang berusia 34 tahun itu mengungkapkan, sampai saat ini masih aktif belajar bahasa Indonesia. Bedanya, kali ini dia tidak bersama guru, melainkan fokus menimba ilmu secara otodidak. Dia merasa perlu mempelajari beberapa istilah dan kata sepak bola dari bahasa Indonesia.
”Saya merasa itu penting karena dalam pertandingan dituntut untuk berkomunikasi dengan cepat dengan rekan-rekan satu tim,” katanya. Menurut Guevara, istilah sepak bola merupakan cara paling tepat untuk menyalurkan instruksi dan arahan dari pelatih. Salah satu tujuannya, supaya pemain yang mendapatkan informasi tersebut dapat mengerti tanpa perlu penjelasan panjang.
Pemain bernomor punggung 6 itu mencontohkan, kalau timnya sedang kehilangan bola, maka dirinya harus mengungkapkan frasa reaksi cepat atau rebut bola. Kalimat tersebut diungkap dengan menyesuaikan kondisi dan arahan dari Pelatih Kepala Marcos Santos. Selama menjalankan peran tersebut, pemain lokal merasa bisa langsung memahami dan menjalankan tugasnya.
Dalam mempelajari istilah sepak bola, Guevara menyempatkan waktu khusus selama berada di rumah dan hotel tempat menginap pemain Arema FC selama Piala Presiden. Dia mencari beberapa kata yang sesuai dengan instruksi dari tim pelatih. ”Saya mengulangi kata itu berulang-ulang lalu saya praktik beberapa kali dalam latihan,” pungkasnya. (zan/gp)
Editor : Galih R Prasetyo