AREK Malang punya istilah pengganti tomboy.
Istilah itu yakni petrak.
Serupa, tapi maknanya tak sama.
Tomboy lebih identik dengan cara berpenampilan seorang perempuan yang menyerupai laki-laki.
Seperti sering menggunakan kaus oblong.
Sementara petrak tak hanya menggambarkan penampilan perempuan yang menyerupai laki-laki saja.
Istilah petrak juga menggambarkan seorang perempuan yang memiliki kegemaran seperti kebanyakan laki-laki.
”Contohnya seperti jenis permainan yang dipilih merupakan hobinya laki-laki,” terang Sejarawan dan Pemerhati Bahasa Malangan Restu Respati.
Karena itu, bila ada perempuan yang hobi bermain sepak bola, tak jarang mereka juga dijuluki petrak.
Restu menyebut bila istilah itu banyak dipakai era 1980-an.
Dia belum menelusuri lebih dalam terkait asal usul istilah tersebut.
Begitu juga dengan peneliti Bahasa Malangan dari Universitas Negeri Malang (UM) Nurenzia Sidharta.
”Kemungkinan itu istilah pelesetan dari petruk atau petrus, saya belum meneliti lebih jauh,” ucap dia.
Nurenzia sepakat dengan Restu bila istilah tersebut banyak dipakai mulai tahun 1980-an.
Kemunculannya ditengarai berasal dari area perkampungan di pusat Kota Malang.
Seperti dari wilayah Kauman, Alun-Alun, dan Pasar Besar.
”Secara sosiolinguistik, pencetus kata-kata yang akhirnya populer itu berasal dari sekitar daerah yang dianggap penting. Sebab, banyak sekali istilah Bahasa Malangan yang berasal dari tiga kawasan tersebut,” ujar dia. (biy/by)
Editor : Yudistira Satya Wira Wicaksana