ADA beragam istilah pengganti untuk kata mencubit.
Salah satunya cuwewek.
Istilah khas Malang untuk menggambarkan proses mencubit bagian pipi.
”Sepengetahuan saya, (istilah) cuwewek hanya ada di Malang Raya, di daerah Mataraman atau Arekan lain istilahnya sudah lain,” kata Dosen Sejarah Universitas Negeri Malang (UM) Dwi Cahyono.
Dia menyebut, istilah tersebut berasal dari dua kata.
Yang pertama cuwit, artinya cubit.
Berikutnya istilah wek atau wok, yang memiliki makna lubang.
Lebih spesifik menggambarkan lesung pipit.
Diperkirakan, kata cuwewek dilokalkan warga Malang dari istilah awal cewowo, yang artinya sama.
Yakni cubit di bagian pipi.
Dalam buku ‘Medan Makna Aktivitas Tang an Dalam Bahasa Jawa’ terbitan tahun 1997, dijelaskan bahwa cuwewek adalah menarik pipi dengan lima jari.
”Cuwewek itu dilakukan dengan dasar gemas, misal nya sama anak kecil atau sama kekasihnya,” imbuh dia. (biy/by)
Editor : Aditya Novrian