INI ungkapan khas untuk menyikapi orang yang mau enaknya sendiri.
Istilah lha kok nyimut yang biasa digunakan untuk itu mulai populer pada awal era 1990-an.
Menurut Sejarawan peneliti Bahasa Malangan Dwi Cahyono, istilah itu tak hanya dikenal warga di Malang Raya saja.
Suku Madura juga mengenalnya.
”Secara kebahasaan, nyimut bisa berarti ukuran yang kecil dan menarik. Bisa juga umur muda, imut, atau bahkan enak,” terang dia.
Dari pendalaman koran ini, nyimut dalam arti kata enak adalah kosakata khas warga Madura perantauan di Kabupaten Jember.
Sebuah kata ganti ’nyaman’ yang memiliki arti sama.
Kebanyakan digunakan untuk menggambarkan enak tidaknya sebuah makanan.
Kata tersebut ditambah ’lha kok’ untuk menambah tekanan.
Setidaknya itulah yang terjadi di Malang.
Untuk pemaknaan, Dwi menyebut bahwa kalimat tersebut digunakan untuk menyindir seseorang yang semaunya sendiri.
Tentunya diiringi dengan sebuah rasa kekesalan.
”Biasanya untuk orang yang tidak ikut dalam suatu pekerjaan di awal atau pertengahan, hanya di akhir. Kemudian mengklaim semuanya adalah karya dia,” ujar dia.
Istilah tersebut masih lazim digunakan sampai sekarang. (biy/by)
Editor : Yudistira Satya Wira Wicaksana