ISTILAH dari bahasa walikan atau bahasa Malangan ini masih sering digunakan di masyarakat.
Adapes yang memiliki arti sepeda dalam bahasa Malangan digunakan sebagai kata ganti motor.
Kebiasaan menggunakan istilah sepeda dalam bahasa Malangan sebagai kata ganti motor itu sudah menjadi kebiasaannya Arek Malang.
Itu berbeda dengan warga dari daerah lainnya.
Budayawan Malang Dwi Cahyono menyampaikan, meskipun salah satu dari bahasa walikan, adapes sedikit dimodifikasi.
Jika istilahnya langsung dibalik, maka yang seharusnya dipakai yakni adepes.
Namun istilah itu kurang enak didengar atau dilafalkan.
Karena itu, istilah yang digunakan yakni adapes.
Hal serupa juga berlaku untuk istilah-istilah lainnya.
Seperti kampes.
”Adapes ini biasanya digunakan untuk dua kata. Adapes rotom untuk sepeda motor, dan adapes lancap untuk sepeda angin,” jelas Pemilik Yayasan Inggil itu.
Istilah itu membuktikan bahwa Arek Malang tak sekadar membalik kata.
Ada unsur pelafalan yang harus diperhatikan.
Juga tidak semua kata tidak untuk dibalik. (adk/by)
Editor : Yudistira Satya Wira Wicaksana