"Eroh notifikasi transferan langsung kejugrak. Barang eroh tagihan etok-etok nggeletak. Model ngonoku akeh tunggale.
MALANG, RADAR MALANG - Sulit menemukan padanan untuk istilah ini dalam Bahasa Indonesia. Perlu lebih dari dua kata untuk menggambarkan istilah itu dalam Bahasa Indonesia. Sebab, kejugrak menggambarkan seseorang yang tiba-tiba terbangun ketika tertidur.
Kata kejugrak itu hampir dengan istilah Jawa lainnya. Seperti njungkel, nggeblak, njlungup, keplengkang, dan kejeglong. Pengamat Bahasa Malangan Restu Respati mengatakan, kejugrak berarti tersentak, terkejut, atau kaget.
Kondisinya itu kemudian membuat orang terbangun dari tidurnya. "Biasanya disebabkan gangguan atau sesuatu suara yang keras," kata dia. Jugrak dalam Kamis Bahasa Jawa-Indonesia (KBJI) menggambarkan seseorang yang tidak sengaja menginjak lubang, batu, atau permukaan yang tidak rata.
Sehingga menimbulkan ekpresi kaget atau tersentak. Namun khusus di Malang, kemungkinan besar penggunaanya hanya diperuntukkan untuk hal spesifik. Yakni menggambarkan orang yang tersentak ketika sedang tidur. (adk/by)
