ISTILAH kadit itreng sangat populer di Malang pada era 1990-an.
Kadit Itreng Merupakan diksi bahasa walikan yang berasal dari dua kata.
Kadit Itreng terdiri dari kadit yang berarti tidak dan itreng yang berarti ngerti.
Kata itu biasa digunakan untuk menunjukkan kondisi orang yang tidak paham terhadap konteks pembicaraan.
”Arek iku ndek kelas kok plonga-plongo ae. Ketoke kadit itreng,” begitu contoh penggunaan kata kadit itreng yang menggambarkan kondisi seorang siswa gagal paham atas penjelasan guru.
Dalam pergaulan sehari-hari, diksi kadit itreng juga kerap digunakan orang Malang untuk memastikan kerahasiaan pembicaraan.
Misalnya, ngrasani orang dari luar pulau menggunakan Bahasa Jawa.
Bisa juga membicarakan teman dari luar Malang dengan menggunakan bahasa walikan.
Padahal orang yang dibicarakan sedang berada di sekitar mereka.
Biasanya, tim rasan-rasan itu berusaha memastikan ke teman-temanya agar aktivitas mereka aman-aman saja.
Misalnya dengan mengecek apakah orang yang sedang dirasani itu mengerti dengan isi pembicaraan atau tidak.
”Aman.... Wonge kadit itreng kok,” kira-kira seperti itu celetukan yang biasanya mendorong berlanjutnya acara rasan-rasan. (fat)
Editor : Yudistira Satya Wira Wicaksana