ISTILAH ini menggambarkan salah satu ciri khas bahasa Jawa, yang sering mempersingkat sebuah penggambaran. Siwilen bermakna luka di bagian tangan. Jika diterjemahkan dalam Bahasa Indonesia, siwilen perlu beberapa kata.
Yang pertama mengelupasnya bagian kulit. Serta terlihatnya luka di samping kuku. ”Siwilen bisa terjadi di jari kuku tangan dan kuku kaki. Belum diketahui pasti kata dasar dari ungkapan siwilen itu,” terang Pengamat Bahasa Malangan Restu Respati.
Dari penelusuran wartawan koran ini, ada satu kata yang kemungkinan merupakan kata dasar siwilen. Yaitu kata iwil-iwil. Dalam Bahasa Jawa, iwil-iwil memiliki arti sebuah benda atau sesuatu yang begoyang-goyang.
Ketika siwilen, sebagian kulit yang terkelupas itu ketika disentuh akan bergoyang. Sehingga timbul rasa gemas untuk melepasnya, meski tahu terkadang terasa sangat sakit. (adk/by)
Editor : A. Nugroho