”Lek onok wong ketok gak keslem, biasanya wonge gak kulino srawung,”
KOTA MALNG, RADAR MALANG - Istilah ini biasa digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang kurang maksimal. Biasanya, istilah gak keslem banyak diucapkan di kalangan pengusaha sound system.
Pemerhati Bahasa Malangan Restu Respati mengatakan, kata tersebut sebenarnya cukup melenceng dari asal mulanya. ”Kata dasarnya itu nyelem atau selem, yang artinya tenggelam. Tapi setelah kemerdekaan, kata keslem itu artinya lebih luas,” ucap dia.
Baca Juga: Lingua Franca: Mengi
Contohnya seperti kalimat ”Jare sound horeg tapi suarane kok gak keslem,” Restu menyebut bahwa istilah tersebut sudah banyak diterapkan di daerah-daerah lain. ”Kebanyakan di pengusaha sound system, baik horeg maupun tidak,” tambah dia.
Dari pendalaman Jawa Pos Radar Malang, istilah keslem merujuk pada desain boks subwoofer. Barang tersebut umumnya diistilahkan dengan boks keslem. (biy/by)
