Byak-Byuk, Istilah dari Tiruan Bunyi yang Alami Pergeseran Makna
RADAR MALANG - Istilah ini banyak dikenal lewat lagu campursari berjudul Prau Layar. Bagi warga Malang, istilah byak-byuk punya makna sendiri. Tidak menggambarkan bunyi kayuhan perahu seperti di lagu tersebut.
Kata tersebut lebih menggambarkan sesuatu yang tidak rapi. Dalam Kamus Besar Bahasa Jawa-Indonesia, dijelaskan bahwa byak-byuk adalah kata tiruan bunyi (onomatope). Menggambarkan suara berjatuhan atau berhamburan secara cepat dan dalam jumlah banyak.
Bagi warga di Jawa Timur dengan budaya Arekan, istilah itu juga bisa bermakna sesuatu yang terlihat tidak bagus. ”Mbuak byuk itu ungkapan untuk ketika seseorang melihat sesuatu yang sangat jelek atau kurang pantas,” kata Budayawan Malang Dwi Cahyono.
Istilah tersebut juga dapat menggambarkan kebiasaan seseorang yang tidak rapi. ”Misal meletakkan semua barang sembarangan atau duduk dan bersandar di mana saja tanpa melihat kondisi,” imbuh pemilik Yayasan Inggil tersebut. (biy/by)
Baca Juga: Kamus Bahasa Malangan: Taligoci, Istilah Lawas Permainan Layangan yang Mulai Jarang Dikenal
Disunting kembali oleh: Satya Eka Pangestu
