
DALAM Bahasa Jawa, kata cubit memiliki banyak turunan.
Termasuk di dalamnya ada istilah cethol atau cubit di bagian paha.
Lebih luas lagi, istilah dalam Bahasa Jawa memang bisa berbeda-beda makna.
Tergantung maksud dan tujuannya.
Contoh selain cethol yakni njiwit.
Bermakna mencubit kecil di bagian tubuh selain paha.
Bisa di bagian kaki atau pipi.
Semuanya masuk dalam istilah Bahasa Jawa umum yang tertera dalam Kamus Besar Jawa-Indonesia.
Dosen Sejarah Universitas Negeri Malang (UM) Dwi Cahyono mengatakan, khusus cubit paha, di wilayah arekan memang akrab dengan istilah cethol.
”Sedangkan istilah cetot, lumrah diucapkan oleh orang-orang dari wilayah Mataraman,” kata dia.
Dalam penggunaannya, kata cethol bisa memiliki dua makna.
Pertama, bisa berbentuk penghukuman.
”Bisa juga untuk konteks nakal. Seperti pelecehan seksual karena mencubit di bagian pantat,” imbuh Dwi.
Seperti banyak diketahui, di Malang ada nama tempat yang familiar disebut dengan Kopi Cethol.
Lokasinya di Pasar Gondanglegi.
Di sana, pramusaji perempuan juga memberikan layanan cubit paha dan area vital lain seperti dada dan pantat. (biy/by)



