UNGKAPAN yang punya beberapa makna ini sudah jarang didengar.
Pertama, perboden digunakan untuk menandakan jalan satu arah.
Arti lainnya, perboden juga menunjukkan adanya penutupan jalan.
Biasanya, penutupan jalan karena ada agenda atau hajatan besar dan bencana alam.
Sedangkan makna terakhir, perboden juga bisa digunakan untuk menjelaskan gang yang ditutup.
Zaman sekarang lebih lazim menggunakan gang diportal.
Pengamat Bahasa asal Universitas Negeri Malang (UM) Nurenzia Sidharta menerangkan, perboden berasal dari Bahasa Belanda yaitu verboden.
Memiliki kesamaan dalam ungkapan Bahasa Inggris, yaitu forbidden.
”Verboden memiliki arti terlarang, dilarang, dan tertutup,” terangnya.
Nurenzia menyampaikan, karena dulunya masyarakat Jawa tidak ada kata yang berawalan huruf ’v’.
Sehingga ada penyesuaian dengan diganti huruf ’p’. (adk/by)
Editor : A. Nugroho