Pernah melihat orang mencari ikan menggunakan aliran listrik? Orang Malang dan sebagian masyarakat Jawa Timur menyebutnya dengan istilah nyetrum.
Yakni mengalirkan arus listrik ke air untuk membuat ikan pingsan, bahkan mati.
Bisa juga digunakan untuk mencari belut di sawah.
Tapi aktivitas semacam itu sudah jarang ditemui.
Baca Juga: Kamus Malangan: Dempal
Nyetrum berasal dari kata setrum atau aliran listrik.
Diksi itu sudah ada dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia.
Tapi, setrum termasuk kata yang mendapat pengaruh zaman penjajahan.
Pengamat Bahasa Universitas Negeri Malang (UM) Nurenzia Sidharta menerangkan, setrum merupakan sarapan dari Bahasa Belanda. Kata aslinya yakni stroom.
Baca Juga: Kamus Malangan: Petelot
”Kalau di sini ditambah e setelah huruf s. Kalau di Belanda langsung dibaca strom,” ujarnya.
Stroom dalam Bahasa Belanda bisa memiliki beberapa arti.
Seperti listrik, aliran, tegangan, hingga voltase.
”Kalau dalam bahasa Inggris mirip dengan stream atau aliran,” imbuh dosen yang pernah menimba ilmu di Belanda itu. (adk/fat)
Editor : Aditya Novrian