Njleput sebagian besar Arek Malang tentu familiar dengan istilah ini. Biasanya digunakan untuk mengungkapkan kekecewaan. Pengamat Bahasa Malangan Restu Respati menyebut, njleput adalah kondisi seseorang ketika tidak bisa berbuat apa-apa.
Biasanya, njleput diikuti dengan kata lain seperti ajor atau remuk. Contoh penggunaannya seperti 'ajor nemen iki sampek njleput'. ”Istilah ini sudah jarang didengar. Tetapi bagi anak muda 80-an sampai 90-an masih familiar,” ujar Restu.
Njleput juga bisa berarti hancur atau berada dalam kondisi jelek. Konteks penggunaannya seperti ngenteni koen sampek njleput ayas. Kemungkinan besar istilah itu berasal dari bentuk asosiasi kata. Yakni evolusi kata-kata lain dalam bahasa Jawa yang memiliki kemiripan bunyi atau makna.
Seiring berjalannya waktu kemudian dimodifikasi menjadi bentuk njleput. Tujuannya untuk memberikan kesan santai dan lebih ekspresif. Padanan kata yang mirip dengan itu yakni golput. (adk/by)
