ISTILAH ini mulai jarang terdengar dan digunakan. Maknanya hampir sama dengan nyelang atau nyilih. Namun, nylegreng merujuk pada utang, khususnya utang dalam bentuk uang.
Itu berbeda dengan istilah nyelang atau nyilih, yang bisa digunakan untuk meminjam barang apa pun. ”Nylegreng memang khusus untuk pinjam uang atau disebut utang,” tutur Pengamat Bahasa Malangan Restu Respati.
Belum diketahui pasti asal muasal istilah tersebut. Namun, ada satu kata yang serupa dengan nylegreng. Yakni kata slegreng. Dalam dunia pertanian, slegreng merujuk pada varietas padi lokal berwarna merah yang hampir punah dan kini dilestarikan. Makna padi dan meminjam uang tentu berbeda.
Bisa jadi istilah nylegreng adalah bentuk slang word atau pelesetan dari istilah nyelang dan nyilih. Kebiasaan memelesetkan kata memang umum dilakukan orang-orang pada generasi 80-an dan 90-an. (adk/by)
