”Kenek dititeni, wong sing utange akeh, mundak suwe mundak kopler,”
Kopler, Kosa Kata yang Diduga Berasal dari Serapan Bahasa Inggris
Istilah ini serupa dengan lemot (lemah otak). Kopler juga bisa bermakna lambat. Bisa juga menggambarkan seseorang yang lelah untuk berpikir.
Dari pengamatan Jawa Pos Radar Malang, kopler juga biasa digunakan di daerah Arekan lainnya. Mulai dari Pasuruan, Sidoarjo, hingga Surabaya. ”Kopler termasuk kosa kata baru,” terang Pengamat Bahasa Malangan Restu Respati.
Tidak ditemukan padanan istilah itu dalam Bahasa Jawa. Kosa kata yang mirip penulisannya berasal dari Bahasa Inggris. Yakni coupler. Artinya adalah alat penyambung yang digunakan untuk menghubungkan atau memutuskan selang, pipa, atau peralatan mekanis tanpa alat khusus.
Bisa jadi kata kopler diadopsi dari kosa kata itu. Namun ada pergeseran makna. Kata kopler sendiri mulai masif digunakan sejak era 2000-an. (adk/by)
