”Lek onok sing kakean omong, lambene talenono tenten ae,”
Tenten, Istilah untuk Olahan Bambu yang Mulai Asing
MALANG KOTA, RADAR MALANG - Potongan bambu tidak hanya disebut pring saja. Salah satu produk turunannya disebut tenten. Secara spesifik, itu adalah istilah untuk menyebut sesetan bambu.
Istilah sesetan sendiri, menurut Kamus Poerwadarminta terbitan tahun 1939 berasal dari kata dasar seset. Maknanya yakni menguliti atau mengiris tipis.
Sementara sesetan bambu adalah potongan tipis dari bilah bambu besar.
Di Malang Raya, potongan tipis bambu itu dikenal dengan istilah tenten. ”Tenten itu pengulangan dari ten. Ten adalah kata dasar, kalau di kamus bahasa Jawa, ten artinya anyaman jaring,” terang Peneliti Bahasa asal Universitas Negeri Malang (UM) Nurenzia Yannuar.
Tidak diketahui sejak kapan istilah itu masif digunakan warga. Tapi yang jelas, warga Malang Raya sudah cukup lama mengenal istilah tersebut. Akan tetapi, tidak semua warga Malang mengenal istilah tersebut. ”Yang biasanya menggunakan istilah itu warga Kabupaten Malang,” ujar Nurenzia. (biy/by)
