Lingua Franca: Bloloken, Istilah Malangan yang Alami Pergeseran Makna
”Delok duwek matane langsung bloloken, barang delok tagihan macak klempoken.”
MALANG KOTA, RADAR MALANG - Jika dalam Bahasa Indonesia ada istilah mata keranjang, Arek Malang memiliki istilah sendiri yang maknanya hampir sama. Yaitu bloloken. Istilah itu biasa digunakan ketika seseorang terkesima terhadap suatu hal.
Umumnya ketika melihat wanita yang menarik atau uang dalam jumlah banyak. Penggunaannya harus didahului dengan moto atau motone, yang memiliki arti mata.
Pemerhati Bahasa Malangan Restu Respati menerangkan, bloloken berasal dari kata dasar blolok. Dalam Bahasa Jawa, blolok memiliki arti positif. ”Blolok adalah mata seseorang yang bagus dan lebar, tidak sipit,” ujar dia.
Selain bloloken, kata blolok juga bisa digunakan untuk ungkapan bloloki. Arti dari bloloki adalah sesuatu yang bisa menyilaukan dan mengganggu pandangan mata. Kedua istilah itu juga masih digunakan sampai sekarang. (adk/by)
