Advertisement
Advertisement
Advertisement
Advertisement

Bahasa Nusantara dan Identitas Bangsa

E
Oleh: Prof Dr Mudjia Rahardjo *)

Indonesia adalah negara dengan ribuan pulau, ratusan suku, bahasa, budaya dan agama di dalamnya. Selain merupakan identitas, keragaman tersebut menjadi salah satu kekuatan bangsa yang tak ternilai harganya. Di samping sebagai tempat tumbuhnya ratusan bahasa daerah, Indonesia juga menjadi tempat bagi ras Melanesia terbesar di dunia, lebih besar daripada gabungan Melanesia di enam Negara: Papua Niugini, Timor Leste, Vanuatu, Kaledonia Baru, Kepulauan Solomon, dan Fiji. Ras Melanesia itu umumnya tinggal di Papua, Papua Barat, Maluku Utara, dan Nusa Tenggara Timur. Kebinekaan adalah aset dan kekayaan bangsa Indonesia (Burhani, 2020).

Keanekaragaman suku itu pula yang selanjutnya melahirkan ratusan bahasa lokal atau bahasa daerah yang jumlahnya mencapai 746 bahasa. Dilihat dari asal-usul rumpunnya, dari sekian banyak bahasa lokal/bahasa daerah tersebut sebenarnya dapat dibagi dalam dua rumpun bahasa besar, yakni rumpun Austronesia dan non-Austronesia. Rumpun bahasa Austronesia adalah bahasa-bahasa yang tersebar di seluruh wilayah Indonesia selain di Papua. Penyebarannya ke barat sampai ke wilayah Madagaskar. Sering pula disebut sebagai rumpun bahasa Melayu Polinesia. Sedangkan bahasa-bahasa non-Austronesia, oleh para aktivis Papua, disebut sebagai rumpun bahasa Melanesia. Itu sebabnya hingga hari ini para aktivis dan pendukung kemerdekaan Papua secara kultural tidak dapat disatukan dengan orang-orang yang berbahasa rumpun Austronesia atau Melayu Polinesia. Mereka merasa berasal dari rumpun dan asal usul nenek moyang berbeda. Perbedaan asal-usul bahasa sering diangkat sebagai salah isu politik yang terus berkembang hingga hari ini untuk memisahkan diri dari negara kesatuan Indonesia.

Ratusan bahasa daerah yang tersebar di seluruh wilayah nusantara adalah gambaran konkret mengenai keragaman budaya bangsa. Bahwa bangsa Indonesia terbentuk dari aneka suku, bahasa, dan agama harus benar-benar disadari oleh setiap warga. Dengan keanekaragamannya itu, bangsa Indonesia berpotensi besar untuk memiliki perspektif yang kaya dalam melihat berbagai persoalan. Sayangnya, sebagaimana dilaporkan Kompas (26/2/2008) kita memperoleh gambaran suram mengenai nasib bahasa daerah. Menurut UNESCO sekitar 50 persen bahasa-bahasa dunia kini mengalami kepunahan selama satu abad terakhir, terutama bahasa-bahasa daerah yang penuturnya sedikit. Setiap dua minggu di dunia kehilangan satu bahasa daerah. Itu sebabnya data jumlah bahasa di dunia semakin hari semakin berkurang.

Selain ancaman kepunahan, menurut P Ari Subagyo (Kompas, 23/2/2008) UNESCO juga memberikan data statistik tentang ketimpangan pengguna bahasa. Menurutnya, 96% dari 6.700 bahasa di dunia itu hanya dituturkan oleh 4% populasi dunia. Jika penduduk dunia saat ini diperkirakan berjumlah 6.650.774.942 orang, maka 6.432 bahasa dituturkan oleh 266.030.998 orang. Sedangkan 268 bahasa digunakan oleh 6.384.743.944 orang. Sebuah ketimpangan besar yang sulit terbantahkan. Statistik itu juga menunjukkan telah terjadi dominasi bahasa dengan berbagai latar belakang dan moif. Meminjam istilah Bjejac-Bable, Ari Subagyo menyebutkan arah menuju penghomogenan bahasa kian terasa. Homogenisasi bahasa dan budaya akan mengingkari kodrat manusia yang memang dicipta secara berbeda-beda. Keragaman karakter itulah ciri utama bangsa ini.

Terhadap bahasa daerah saat ini juga muncul fenomena baru. Akibat globalisasi, anak-anak muda enggan memakai bahasa daerah atau bahasa ibu. Mereka lebih suka berbahasa nasional, bahasa Indonesia, sambil sesekali diselingi bahasa asing agar terkesan lebih intelek dan modern, walau terkadang secara konseptual tidak mereka pahami artinya. Muncul fenomena budaya nginggris, yang penting berbahasa asing (terutama bahasa Inggris).

Menurut Kepala Pusat Bahasa Depdiknas Dendy Sugono di Papua terdapat sembilan bahasa yang punah. Di Maluku Utara ada satu bahasa yang punah alias tidak ada penuturnya sama sekali. Keadaan lebih parah lagi terjadi di Sumatera. Menurut Sumer Institute of Linguistics (SIL), lembaga swadaya masyarakat internasional yang mendokumentasikan bahasa-bahasa yang hampir punah di dunia, mencatat di Sumatera dari sekitar 52 bahasa pada tahun 2000, yang tersisa saat ini tinggal 49 bahasa. Tiga bahasa telah hilang. Bagi UNESCO kondisi ini sangat memprihatinkan. Menurutnya, punahnya bahasa berarti hilangnya sebagian kebudayaan dan nilai serta kearifan lokal yang terkandung di dalamnya. Hilangnya kemampuan bertutur dalam bahasa ibu juga akan memengaruhi pengajaran membaca dan menulis.

Bahasa daerah terhimpit dari berbagai sudut. Menurut Abdullah (1999) arus globalisasi memiliki dampak langsung terhadap bahasa daerah di berbagai tempat. Hal ini dapat dilihat dari beberapa hal. Pertama, globalisasi telah meredifinisi batas-batas bahasa secara lebih luas di mana hubungan antara bahasa satu dengan lainnya menjadi lebih terbuka. Batas antara satu bahasa dengan bahasa lain menjadi mencair dengan mudahnya perpindahan bahasa, dan semakin kayanya sumber (bahasa) pembicaraan dalam alih kode dan bahasa. Keinginan masyarakat untuk meningkatkan kapasitas berinteraksi tak terhindarkan. Warga yang semula hanya berinteraksi dengan sesama warga dalam satu desa, ingin memperluas interaksinya dengan warga di tingkat kabupaten, provinsi, hingga luar negeri. Dengan demikian, warga akan berkomunikasi melalui bahasa yang digunakan warga di luar komunitasnya.

Kedua, sifat ekspansif globalisasi telah menyebabkan subordinasi bahasa daerah semakin kuat. Masuknya teknologi komunikasi mengakibatkan istilah teknis dari bahasa asing (Inggris), seperti remote control, LCD, internet, modem, mouse, wifi, disket, copy paste, disket, hard copy, soft copy, dan sejenisnya menjadi ungkapan sehari-hari yang tidak tergantikan oleh bahasa daerah. Jika istilah-istilah teknis semacam itu terus berkembang dan sulit dicari padan katanya dalam bahasa daerah dapat dipastikan posisi bahasa daerah semakin tergeser.

Ketiga, globalisasi menyebabkan hilangnya saluran enkulturasi nilai-nilai dan norma daerah. Kebudayaan daerah tidak lagi bisa menjadi acuan dalam bersikap dan praktik sosial. Warga lebih memilih norma-norma yang diambil dari institusi-institusi modern dalam wacana global.

Kendati terdapat ancaman kepunahan, bahasa-bahasa daerah tertentu mengalami perkembangan, terutama yang jumlah penuturnya besar. Pertama, karena terjadi interaksi antar-bahasa daerah itu sendiri yang diakibatkan oleh pertemuan langsung antar-penutur dua daerah yang berdekatan. Program transmigrasi penduduk, terutama dari Pulau Jawa, ke berbagai daerah di luar Jawa juga mengakibatkan pertumbuhan bahasa daerah tempat transmigrasi dengan masuknya kosakata bahasa Jawa. Kedua, kebijakan pemerintah yang secara intensif untuk menggunakan bahasa nasional Bahasa Indonesia di sekolah, kantor, rapat atau pertemuan formal sejak awal 1970-an menjadikan interaksi bahasa daerah dengan bahasa nasional semakin intensif. Proses semacam ini dapat memperkaya khasanah bahasa daerah.

Tetapi dengan dominasi bahasa-bahasa besar dunia seperti bahasa Inggris, Jepang, Mandarin, Perancis dan belakangan Korea timbul pertanyaan apakah bahasa-bahasa daerah sanggup bertahan dengan masuknya bahasa-bahasa tersebut. Jika iya, pertanyaan selanjutnya ialah untuk kepentingan apa bahasa daerah dipertahankan. Jika jawabnya ialah untuk melestarikan budaya dengan seluruh nilai kearifan di dalamnya, maka persoalan berikutnya adalah apa pentingnya melestarikan kearifan lokal dalam masyarakat modern.

Sambil mencari jawaban terhadap pertanyaan-pertanyaan tersebut, patut disadari bahwa kehilangan bahasa juga berarti kehilangan alat untuk memahami pola pikir penggunanya. Mengutip Kaplan, Kartomihardjo (1998) memetakan retorika bahasa-bahasa dunia menjadi empat kelompok. Bahasa Indo Eropa cenderung berterus terang, bahasa Arab dan Timur Tengah mengedepankan paralelisme berlebihan, bahasa-bahasa Asia Selatan, termasuk bahasa-bahasa Indonesia dan bahasa-bahasa daerah di dalamnya pokok bahasan tidak disampaikan secara langsung, tetapi terselubung. Sedangkan bahasa-bahasa Asia Timur menekankan kolektivisme. Atas dasar pemetaan Kaplan, maka jika suatu bahasa hilang kita tidak akan dapat mengetahui pola pikir masyarakat pengguna bahasa tersebut. Selain itu, sebagai bangsa yang menggunakan bahasa kelompok Asia, bangsa ini mengedepankan kesantunan dan unggah-ungguh dalam berkomunikasi dan bertindak. Sikap santun sering lebih dipentingkan daripada substansi pokok pembicaraan.

Keberadaan bahasa daerah dalam proses kehidupan bangsa sejatinya berfungsi sebagai mitra nonformal bahasa nasional. Karena itu, sebagai produk budaya, bahasa daerah tidak boleh hilang, sehingga harus dirawat. Bahasa ialah prasyarat utama tumbuhnya kebudayaan dan peradaban. Jika bahasa hilang, maka tidak akan ada budaya. Dan, manusia menjadi makhluk tak berbudaya. Umat manusia patut mensyukuri bahasa dan kemampuan berbahasa yang dimilikinya. Sebab, keduanya merupakan anugerah Tuhan yang membuat hakikat manusia menjadi utuh. Karena itu, di tengah-tengah derasnya arus globalisasi dan masuknya bahasa-bahasa besar dunia, bahasa daerah harus tetap dilestarikan, syukur jika bisa dikembangkan.

Menurut hemat saya sikap berbahasa yang tepat bagi bangsa Indonesia di tengah perubahan masyarakat yang demikian cepat dengan arus globalisasi yang begitu deras adalah tetap menjunjung tinggi bahasa Indonesia sebagai bahasa resmi negara, melindungi bahasa daerah sebagai kekayaan budaya, dan menguasai bahasa internasional sebagai media berinteraksi dengan masyarakat global. Kongres Pemuda 1928 yang telah memutuskan bahasa Indonesia sebagai bahasa persatuan sama sekali tidak bermaksud menghapus bahasa daerah. Itu artinya, secara implisit bahasa daerah tetap memperoleh tempat untuk tumbuh sebagai identitas kultural dan sosial bangsa.

Saya ingin menutup tulisan ini dengan meminjam ungkapan bijak Guru Besar Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Indonesia, Prof. E.K.M. Masinambow (1999) “kalau keanekaragaman hayati dianggap sebagai sumber dari regenerasi dan revitalisasi biologis, maka keanekaragaman bahasa nusantara dapat dianggap sebagai sumber pembaharuan dan daya kreativitas manusia dalam hubunganya dengan lingkungan sosial”.

*) Penulis adalah Guru Besar Bidang Sosiolinguistik, pada Jurusan Sastra Inggris, UIN Maulana Malik Ibrahim Malang

Advertisement
Advertisement

Artikel Terkait

Krisis Role Model Elite Agama di Ruang Siber

Krisis Role Model Elite Agama di Ruang Siber

KRISIS keteladanan (role model) di kalangan elite agama merupakan fenomena yang marak di ruang siber. Banyak elite agama yang mengalami penurunan integritas sehingga nilai-nilai yang mereka ajarkan tidak lagi tercermin d

Ngalam Emas 2045: Ketika Budaya, Perjuangan, dan Teknologi Menemukan Jalan Bersama

Ngalam Emas 2045: Ketika Budaya, Perjuangan, dan Teknologi Menemukan Jalan Bersama

Membangun identitas Malang yang kuat menghadapi Indonesia Emas 2045. Tepatnya, jika dilokalkan, mempersiapkan generasi emas Ngalam 2045 menuju Indonesia Emas.

Ketika Siswa Tinggal Kelas, Apakah Kebijakan Ini Tepat untuk Pendidikan?

Ketika Siswa Tinggal Kelas, Apakah Kebijakan Ini Tepat untuk Pendidikan?

Ketika Siswa Tinggal Kelas

Advertisement

Berita Terkini

Advertisement
Advertisement

Populer