
TAK sedikit bahasa Malangan yang mengadopsi dari Mataraman. Salah satunya ”batan”. Asal muasal kata ”batan” berasal dari Jawa Ngoko ”kebatan” alias cepetan yang berarti segera Masuk ke Malang mengalami penghilangan imbuhan ”ke” sehingga menjadi ”batan”.
Budayawan Malang Dwi Cahyono mengatakan, kata ”batan” sebenarnya sudah lama beredar di Malang. Kata tersebut diperkirakan berasal dari budaya Mataraman atau kulonan, meliputi Kediri, Blitar, dan Trenggalek.

”Yang sekarang sering memakai kata batan dalam Bahasa keseharian adalah masyarakat Malang selatan, seperti Donomulyo, Bantur, Gedangan, Kalipare, dan lain sebagainya. Kalau sudah sampai Kecamatan Kepanjen jarang ditemui karena lebih kental Arekannya,” kata Dwi yang menjadi ketua Perhimpunan Hotel dan Restoran Indonesia (PHRI) Jawa Timur tersebut.
Persebarannya sempat meluas pada era 1970 sampai 1980. Yakni melalui kesenian ketoprak.
”Dari siaran- siaran yang ada membawa juga kosakata kulonannya,” imbuh pemilik Yayasan Inggil yang menggagas event Malang Tempo Doeloe tersebut. (biy/dan)



