
MAKSUD dari istilah ini sering berbeda dari makna aslinya. Ketenggengen biasa digunakan di Malang Raya untuk menggambarkan orang yang terpesona atau terkagum-kagum. Bisa juga menggambarkan perasaan kaget atau tercengang.
”Biasanya menggambarkan orang yang sampai terdiam beberapa detik,” terang Pengamat Bahasa Malangan Restu Respati.
Istilah yang maknanya serupa dengan ketenggengen seperti mak tratap. Dalam bahasa Jawa halus atau krama, istilah ketenggengen sebenarnya tidak menggambarkan tercengang atau terkaget-kaget. Maknanya yakni tenang, damai, dan tenteram.

Contoh kata yang hampir sama yakni kamitenggengen. Istilah itu dapat diartikan sebagai perasaan gelisah, cemas, khawatir, dan kurang nyaman dalam situasi tertentu.
Selain di Malang Raya, istilah ketenggengen juga banyak digunakan di daerah-daerah lainnya. Contohnya di Surabaya. Contoh lainnya di sejumlah daerah di Jawa Tengah.
”Itu memang jadi istilah yang umum. Tapi banyak anak muda yang belum mengetahui maknanya,” tambah Restu.
(adk/by)



