Di Malang, ada beragam istilah pengganti untuk kata ’pukul’. Yang umum yakni tempeleng. Yang khas Malang yakni lukup, kebalikan dari kata pukul. Bisa juga menggunakan kata kiwo, samblek, ponggor, tayar, dan torkop.
Satu lagi yang cukup jarang didengar yakni tenjik. Itu termasuk bahasa slang di Malang. Kemungkinan besar istilah itu berasal dari kata dasar tunjek, yang memiliki arti memukul atau menonjok. Pergeseran dari tunjek ke tenjik dilakukan agar berbeda dan lebih enak didengar.
Itu serupa dengan istilah mbois, yang merupakan serapan dari kata boys.
”Dulu memang ada istilah tenjik sebelum ada kata lukup. Untuk generasi sekarang, tenjik sudah jarang digunakan, karena lebih terkenal kata lukup,” jelas Pengamat Bahasa Malangan Restu Respati.
Dari informasi yang dihimpun Jawa Pos Radar Malang, istilah tenjik juga biasa digunakan Arek-Arek Suroboyo. Tetapi di sana, memiliki arti yang berbeda. Jika di Malang artinya memukul, tenjik di Surabaya berarti bersetubuh. (adk/by)
Editor : A. Nugroho